Оборудование для синхронного перевода речи позволяет осуществлять перевод выступления, кинофильма или аудиозаписи одновременно на несколько языков. Такие системы необходимы во время важных международных встреч, симпозиумов, а также при прослушивании лекций или просмотре кинофильмов разноязычной аудиторией.
Система синхронного перевода представляет собой оборудование для многоканальной передачи звука и приема звуковых сигналов, а также оборудование для работы переводчиков. Современные системы синхронного перевода дают возможность осуществлять перевод одновременно на 30 языков.
Оборудование для синхронного перевода включает центральный блок, который может работать или автономно, или совместно с конференц-системой, а также пульт переводчика и селекторы каналов.
Пульты переводчиков обычно устанавливают в отдельных кабинах, оборудованных наушниками и микрофоном. Участники конференции выбирают необходимый им язык при помощи селектора каналов на своем пульте.
По способу передачи информации системы синхронного перевода делятся на проводные и беспроводные.
Беспроводные, в свою очередь, основываются на технологиях инфракрасных излучателей или радиосвязи.
Проводные системы работают при помощи кабелей, которые соединяют центральный блок с пультами переводчиков и делегатов.
Преимуществом проводных систем является высокое качество звука, относительно невысокая цена, а также максимальная степень защиты информации.
Радиосистемы синхронного перевода обладают худшим качеством звука и меньшей степенью защиты информации, однако их мобильность является бесспорным преимуществом для конференц-залов, где система синхроперевода устанавливается нестационарно.
Инфракрасные беспроводные системы работают при помощи ИК излучателей, которые передают информацию на все помещение. ИК системы также достаточно мобильны, и при этом обладают высокой степенью защиты, так как информация, транслируемая с помощью ИК системы, не выходит за пределы комнаты.